vers : Cellule 170113

“음습(陰濕)한 땅위, 달팽이의 모인 곳에,

나는 나의 깊은 무덤을 파노라,

이는 내 노골(老骨)을 쉬이며, 망각(忘却)의 안에

자람이노라―물 아래의 교어(鮫魚)와 같이.”

[« Dans une terre grasse et pleine d'escargots

Je veux creuser moi-même une fosse profonde,

Où je puisse à loisir étaler mes vieux os

Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde. »]

“나는 유언(遺言)을 미워하며, 무덤을 싫어하노라,

죽어서 사람의 짠 눈물을 얻음보다는

차라리 살아서 흡혈(吸血)의 아취(鴉嘴)를 불러,

더러운 내 사체(死體)의 마디마디를 먹이려노라.”

[« Je hais les testaments et je hais les tombeaux;

Plutôt que d'implorer une larme du monde,

Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux

À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde. »]

“아아 저충(蛆虫)! 눈도 없고 귀도 없는 암흑(暗黑)의 벗아,

자유(自由)와 열락(悅樂)의 사자(死者), 또는 방탕(放蕩)의 철학자,

그리하고 부패(腐敗)의 내손(來孫)은 다같이 네게로 가리라.”

[« Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,

Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;

Philosophes viveurs, fils de la pourriture, »]

“아무 통한(痛恨)도 없는 내 사체(死體)를 파먹어 들 때,

저충(蛆虫)아, 알리어라, 혼(魂)도 없고, 죽음의 안에 죽음 되는

다 낡은 육체(肉體)에도 오히려 고통(苦痛)이 있느냐, 없느냐.”

[« À travers ma ruine allez donc sans remords,

Et dites-moi s'il est encor quelque torture

Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts! »]

샤를 보들레르[Charles Baudelaire], 죽음의 즐거움[Le Mort joyeux], 번역[traduit par] 김억金億[Kim Ŏk], in “오뇌의 무도懊腦의舞蹈” (1921) / (in « Les Fleurs du Mal »), (1857).